en to fa translation catalogue (107 entries)

note: translators: %1$s - exception message.
en: [Emails Queue] Skipped processing enqueued email. %1$s. Email ID: %2$d
fa: [صف ایمیل ها] پردازش ایمیل در نوبت رد شد. %1$s. شناسه ایمیل: %2$d

note: translators: %1$s - exception message; %2$d - email ID.
en: [Emails Queue] Failed to update queue record after sending email from the queue. %1$s. Email ID: %2$d
fa: [صف ایمیل‌ها] به‌روزرسانی رکورد صف بعد از ارسال ایمیل از صف با خطا مواجه شد. %1$s. شناسه ایمیل: %2$d

note: translators: %1$d - email ID; %2$s - email status.
en: [Emails Queue] Skipped email sending from the queue. Wrong email status. Email ID: %1$d, email status: %2$s.
fa: [صف ایمیل‌ها] ارسال ایمیل از صف نادیده گرفته شد. وضعیت ایمیل نامعتبر است. شناسه ایمیل: %1$d، وضعیت ایمیل: %2$s

note: translators: %1$s - exception message; %2$s - email ID.
en: [Emails Queue] Skipped email sending from the queue. %1$s. Email ID:  %2$s
fa: [صف ایمیل‌ها] ارسال ایمیل از صف نادیده گرفته شد. %1$s. شناسه ایمیل: %2$s

note: translators: %1$d - email ID.
en: [Emails Queue] Skipped email sending from the queue. Queue::send_email method was called directly. Email ID: %1$d.
fa: [صف ایمیل‌ها] ارسال ایمیل از صف نادیده گرفته شد. تابع Queue::send_email به صورت مستقیم فراخوانی شد. شناسه ایمیل: %1$d

note: translators: %1$s - exception message.
en: [Emails Queue] Skipped enqueueing email. %1$s.
fa: [صف ایمیل‌ها] افزودن ایمیل به صف نادیده گرفته شد. %1$s.

note: translators: %1$s - Database error message.
en: Insert/update SQL query error: %1$s
fa: خطای پرس و جوی SQL درج/بروزرسانی: %1$s

note: translators: %1$s - JSON error message.
en: Data JSON encoding error: %1$s
fa: خطای رمزگذاری داده به JSON: %1$s

note: translators: %1$s - JSON error message.
en: Data JSON decoding error: %1$s
fa: خطای رمزگشایی داده JSON: %1$s

en: Invalid record format
fa: فرمت رکورد نامعتبر

en: Record not found in DB
fa: رکورد در DB یافت نشد.

en: The selected mailer is not compatible with your PHP version.
fa: ارسال کننده ایمیل انتخابی با نسخه PHP شما سازگار نیست.

en: The selected mailer not found.
fa: ارسال‌کننده‌ی ایمیل انتخاب‌شده یافت نشد.

en: Yes, I'll rate it with 5-stars
fa: بله، من این را با 5 ستاره ارزیابی خواهم کرد.

en: That's fantastic! Would you consider giving it a 5-star rating on WordPress.org? It will help other users with email issues and it will mean the world to us!
fa: چه عالی! آیا مایلید به این افزونه در WordPress.org امتیاز ۵ ستاره بدهید؟ این کار به سایر کاربرانی که با مشکلات ایمیل مواجه هستند کمک خواهد کرد و برای ما هم بسیار ارزشمند است!

en: The following DB table is still missing. | The following DB tables are still missing.
fa[0]: جداول DB زیر هنوز وجود ندارد.

en: Triple-check the plugin settings and consider reconfiguring to make sure everything is correct. Maybe there was an issue with copy&pasting.
fa: تنظیمات افزونه را سه بار بررسی کنید و پیکربندی مجدد را در نظر بگیرید تا مطمئن شوید همه چیز درست است. شاید مشکلی در کپی و پیست وجود داشته باشد.

en: Make sure you are not sending emails with too many recipients. Example: single email should not have 10+ recipients. You can install any WordPress e-mail logging plugin to check your recipients (TO, CC and BCC).
fa: مطمئن شوید که ایمیل هایی با تعداد زیادی گیرنده ارسال نمی کنید. مثال: یک ایمیل نباید بیش از 10 گیرنده داشته باشد. شما می توانید هر افزونه ثبت ایمیل وردپرس را برای بررسی گیرندگان خود (TO، CC و BCC) نصب کنید.

en: Error icon
fa: نماد خطا

en: WordPress SEO Toolkit
fa: جعبه ابزار سئو وردپرس

en: Dismiss email alert block
fa: رد کردن بلوک هشدار ایمیل

note: translators: %s: Tools page URL.
en: The Email Test tab was moved to <a href="%s">WP Mail SMTP > Tools</a>.
fa: برگه تست ایمیل به <a href="%s">WP Mail SMTP > Tools</a> منتقل شد.

note: Translators: Link to the Mailgun API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get a Mailgun API Key. Generate a key in the "Mailgun API Keys" section.
fa: به تنظیمات Mailgun API پیوند دهید.

en: Friendly reminder, your Primary Connection will be used for all emails that do not match the conditions above.
fa: یادآوری دوستانه، اتصال اولیه شما برای همه ایمیل‌هایی که با شرایط بالا مطابقت ندارند استفاده می‌شود.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL.
en: Don’t worry about losing emails. Add an additional connection, then set it as your Backup Connection. Emails that fail to send with the Primary Connection will be sent via the selected Backup Connection. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to WP Mail SMTP Pro!</a>
fa: نگران از دست دادن ایمیل ها نباشید یک اتصال اضافی اضافه کنید، سپس آن را به عنوان اتصال پشتیبان خود تنظیم کنید. ایمیل هایی که با اتصال اصلی ارسال نمی شوند، از طریق اتصال پشتیبان انتخاب شده ارسال می شوند. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">به WP Mail SMTP Pro ارتقا دهید!</a>

en: This option must be enabled if you'd like to be able to resend emails. Please be aware that all email content will be stored in your WordPress database. This may include sensitive data, passwords, and personal details.
fa: اگر می خواهید بتوانید دوباره ایمیل بفرستید، این گزینه باید فعال باشد. لطفا توجه داشته باشید که تمام محتوای ایمیل در پایگاه داده وردپرس شما ذخیره می شود. این ممکن است شامل داده های حساس، گذرواژه ها و جزئیات شخصی باشد.

en: Enable these powerful logging features for more control of your WordPress emails.
fa: برای کنترل بیشتر ایمیل های وردپرس خود، این ویژگی های ثبت قدرتمند را فعال کنید.

note: translators: %1$s - Settings Page URL; %2$s - The aria label; %3$s - The text that will appear on the link.
en: WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to <a href="%1$s" target="_self" aria-label="%2$s" rel="noopener noreferrer">%3$s</a>. If this issue persists, please contact our support.
fa: WP Mail SMTP از جداول پایگاه داده سفارشی برای برخی از ویژگی های خود استفاده می کند. برای درست کار کردن، جداول سفارشی باید ایجاد شود و به نظر می رسد که آنها از دست رفته اند. لطفاً <a href="%1$s" target="_self" aria-label="%2$s" rel="noopener noreferrer">%3$s</a> را امتحان کنید. اگر این مشکل ادامه داشت، لطفا با پشتیبانی ما تماس بگیرید.

en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

en: Get Started with Pepipost
fa: با Pepipost شروع کنید

en: Get Sender Name
fa: دریافت نام فرستنده

en: Sender Name
fa: نام فرستنده

en: Get API Key
fa: دریافت کلید API

en: Get Started with SMTP.com
fa: با SMTP.com شروع کنید

note: translators: %s - Channel/Sender Name link for smtp.com documentation.
en: Follow this link to get a Sender Name from SMTP.com: %s.
fa: برای دریافت نام فرستنده از SMTP.com این پیوند را دنبال کنید:  %s.

en: Channel:
fa: کانال:

en: Go to WP Mail SMTP Settings page
fa: به صفحه تنظیمات WP Mail SMTP بروید

en: Don't see what you're looking for?
fa: نمی‌توانید آنچه به دنبالش هستید را پیدا کنید؟

en: Activate
fa: فعال

en: For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS.
fa: در اکثر سرورها TLS پیشنهاد میشود. اگر سرویس دهنده شما هر دو SSL - TLS را ارائه میدهد گزینه پیشنهادی TLS است.

en: Auto TLS
fa: TLS خودکار

en: Copy URL to clipboard
fa: کپی آدرس

en: Allow plugin to send emails using your Google account
fa: اجازه به افزونه برای ارسال ایمیل با استفاده از حساب کاربری گوگل شما

en: Default (none)
fa: پیش‌فرض (هیچ‌یک)

en: Mailgun
fa: میل‌گان

en: Click the button above to confirm authorization.
fa: برای تایید احراز هویت روی کلید بالا کلیک کنید.

en: Private API Key
fa: کلید API خصوصی

en: Domain Name
fa: نام دامنه

note: translators: %s - Domain Name link.
en: Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s.
fa: با استفاده از این لینک از میل‌گان نام دامنه را دریافت کنید: %s.

en: Get a Domain Name
fa: دریافت نام دامنه

en: None
fa: هیچ‌یک

en: On
fa: روشن

en: Off
fa: خاموش

en: SMTP Username
fa: نام کاربری SMTP

en: SMTP Password
fa: رمز عبور SMTP

note: translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; %3$s - current PHP version.
en: %1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one.
fa: %1$s به PHP %2$s نیاز دارد و نسخه %3$s PHP شما را پیشتیبانی نمی‌کند. لطفا برای ارتقا با میزبان خود تماس بگیرید.

en: Pepipost
fa: پپی‌پست

en: Other SMTP
fa: SMTPهای دیگر

en: SendGrid
fa: سندگرید

en: API Key
fa: کلید API

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s.
fa: با استفاده از این لینک کلید API سندگرید را دریافت کنید: %s.

en: Create API Key
fa: ایجاد کلید API

note: translators: %s - SendGrid access level.
en: To send emails you will need only a %s access level for this API key.
fa: برای ارسال ایمیل فقط به سطح دسترسی %s برای این کلید API نیاز دارید.

en: Misc
fa: متفرقه

en: General
fa: عمومی

en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Settings were successfully saved.
fa: تنظیمات شما با موفقیت ذخیره شدند.

en: Email Test
fa: آزمایش ایمیل

en: Send To
fa: ارسال به

en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

en: Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email.
fa: آزمایش ناموفق بود. لطفا از یک آدرس ایمیل معتبر برای ارسال ایمیل استفاده کنید.

note: translators: %s - email address a test email will be sent to.
en: Test email to %s
fa: ارسال ایمیل آزمایشی به %s

note: translators: %s - error code, returned by Google API.
en: There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again.
fa: در زمان پردازش درخواست احراز هویت خطایی رخ داد: %s. لطفا مجددا تلاش کنید.

en: There was an error while processing the authentication request. Please try again.
fa: در زمان پردازش درخواست احراز هویت خطایی رخ داد. لطفا مجددا تلاش کنید.

en: There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved.
fa: در زمان پردازش درخواست احراز هویت خطایی رخ داد. لطفا مطمئن شوید که هر دو Client ID و Client Secret معتبر هستند و ذخیره شده‌اند.

en: Hide Announcements
fa: مخفی کردن اعلان‌ها

en: Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent.
fa: مسیر بازگشت مشخص می‌کند که پیام‌های تحویل داده نشده یا پیام‌های از دست رفته به کجا ارسال شوند.

en: Uninstall WP Mail SMTP
fa: حذف نصب  WP Mail SMTP

en: Test emails are allowed to be sent, regardless of this option.
fa: ایمیل های آزمایشی بدون در نظر گرفتن این گزینه مجاز به ارسال هستند.

en: You will need to consult with their documentation to switch them to use default WordPress email delivery.
fa: شما باید اسناد را مطالعه کنید تا بتوانید بوسیله آنها تحویل ایمیل پیش فرض وردپرس را تغییر دهید.

en: Do Not Send
fa: ارسال نشود

en: SSL certificate issue.
fa: مشکل گواهی SSL

en: Could not connect to host.
fa: به میزبان متصل نشد.

en: Ask them to resolve the issue then try again.
fa: از آنها بخواهید مشکل را حل کنند سپس دوباره امتحان کنید.

en: The exact error you can provide them is in the Error log, available at the bottom of this page.
fa: خطای دقیقی که می توانید برای آنها ارائه دهید در Error log موجود در پایین این صفحه است.

en: Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates.
fa: با ارائه دهنده میزبانی وب خود تماس بگیرید و به آنها اطلاع دهید که سایت شما با گواهینامه های SSL مشکل دارد.

en: Typically this error is returned when web server is not configured properly.
fa: معمولاً زمانی که وب سرور به درستی پیکربندی نشده باشد، این خطا برگردانده می شود.

en: This means your web server cannot reliably make secure connections (make requests to HTTPS sites).
fa: این بدان معناست که وب سرور شما نمی تواند به طور قابل اعتماد اتصالات ایمن ایجاد کند (برای سایت های HTTPS درخواست بدهد).

en: Test plain text email was sent successfully! Please check your inbox to make sure it was delivered.
fa: ایمیل متنی آزمایشی با موفقیت ارسال شد! لطفا صندوق ورودی خود را بررسی کنید تا مطمئن شوید که تحویل داده شده است.

en: You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings.
fa: شما نمی توانید ایمیل بفرستید. میلر به درستی پیکربندی نشده است. لطفا تنظیمات خود را بررسی کنید.

en: Send this email in HTML or in plain text format.
fa: این ایمیل را در قالب HTML یا متن ساده ارسال کنید.

en: Unauthenticated senders are not allowed.
fa: ارسال کنندگان احراز هویت مجاز نیستند.

en: Verify with them your SMTP account is in good standing and your account has not been flagged.
fa: با آنها تأیید کنید که حساب SMTP شما در وضعیت خوبی است و حساب شما علامت گذاری نشده است.

en: Your SMTP host is rejecting the connection.
fa: میزبان SMTP شما اتصال را رد می کند.

en: Enable Authentication
fa: احراز هویت را فعال کنید

en: Settings
fa: تنظیمات

en: From Email
fa: ایمیل ارسال کننده

en: From Name
fa: نام ارسال کننده

en: Return Path
fa: مسیر بازگشت

en: SMTP Port
fa: پورت SMTP

en: Send a Test Email
fa: ارسال ایمیل آزمایشی

en: Encryption
fa: رمزنگاری

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Mailer
fa: ارسال کننده ایمیل

en: Authentication
fa: احراز هویت

en: SMTP Host
fa: میزبان SMTP (Host)

note: Plugin Name of the plugin Author of the plugin
en: WP Mail SMTP
fa: ایمیل
