WP Quiz Pro - en to fa_IR translation catalogue (506 entries)

en:  and get your referral ID (username) if you don't have it already!
fa_IR: اگر شناسه ارجاع (نام کاربری) خود را ندارید ، آن را دریافت کنید!

en: %1$s out of %2$s
fa_IR: %1$s از %2$s

en: %s Options
fa_IR: %s تنظیمات

en: %s time | %s times
fa_IR[0]: %s بار
fa_IR[1]: %s بار

en: (applies to multiple page layout from the styling tab)
fa_IR: در حالت چند برگه ای اعمال می شود.

en: + Add Answer
fa_IR: + افزودن پاسخ

en: + Add Question
fa_IR: + افزودن سوال

en: + Add Result
fa_IR: + افزودن نتیجه

en: + Create Quiz
fa_IR: + ایجاد آزمون

en: -- Choose a list --
fa_IR: -- یک لیست انتخاب کنید --

en: A multi-utility quiz type that can be used to used to create a variety of content, each of is equally engaging.
fa_IR: یک نوع آزمون چند منظوره که می تواند مورد استفاده قرار گیرد تا محتوای متنوعی ایجاد کند ، که هر یک به همان اندازه جذاب هستند.

en: API Key
fa_IR: کلید API

en: API key
fa_IR: کلید API

en: AWeber options
fa_IR: گزینه های AWeber

en: AWeber subscription not found
fa_IR: اشتراک AWeber یافت نشد

en: Ad Codes
fa_IR: کدهای آگهی

en: Add New Quiz
fa_IR: افزودن آزمون جدید

en: Add more Profile
fa_IR: افزودن پروفایل بیشتر

en: Add new quiz
fa_IR: اضافه کردن آزمون جدید

en: Adding email to the DB failed
fa_IR: افزودن ایمیل به پایگاه داده ناموفق بود

en: Ads after every nth question
fa_IR: تبلیغات بعد از هر N سوال

en: Advertisement
fa_IR: تبلیغات

en: Advertisement title
fa_IR: عنوان تبلیغات

en: All
fa_IR: همه

en: All Players
fa_IR: همه شرکت کنندگان

en: All Quizzes
fa_IR: همه آزمون ها

en: Allow multiple votes per user
fa_IR: اجازه دادن به چندین رای برای هر کاربر

en: Analyzing profile ...
fa_IR: در آنالیز پروفایل...

en: Animation in
fa_IR: انیمیشن ورود

en: Animation out
fa_IR: انیمیشن خروج

en: Answer
fa_IR: پاسخ

en: Answer Explanation
fa_IR: توضیحات پاسخ

en: Answer text
fa_IR: متن پاسخ

en: Answered
fa_IR: پاسخ داده شده

en: Answered:
fa_IR: پاسخ:

en: Answers
fa_IR: پاسخ ها

en: Applies to Trivia and Personality quiz in single page layout.
fa_IR: در آزمون چند گزینه ای و تست شخصیت در طرح یک صفحه ای اعمال می شود.

en: Applies to Trivia and Personality quiz only.
fa_IR: فقط برای آزمون چند گزینه ای و تست شخصیت اعمال می شود.

en: Applies to Trivia and Personality quiz.
fa_IR: برای آزمون چند گزینه ای و تست شخصیت اعمال می شود.

en: Applies to Trivia or Personality quiz.
fa_IR: برای آزمون چند گزینه ای یا تست شخصیت اعمال می شود.

en: Applies to Trivia quiz in multi page layout.
fa_IR: در آزمون چند گزینه ای در طرح چند صفحه ای اعمال می شود.

en: Applies to Trivia, Personality and Swiper quizzes in multi pages layout.
fa_IR: برای آزمون چند گزینه ای ، تست شخصیت و لایک / دیسلایک در طرح چند صفحه ای اعمال می شود.

en: Applies to multiple pages layout.
fa_IR: در حالت چند برگه ای اعمال می شود.

en: Ask a series of questions to your user and reveal something about them even they didn't know about.
fa_IR: یک سری سوال از کاربر خود بپرسید و چیزی را در مورد آنها آشکار کنید که حتی از آن خبر نداشتند.

en: Associate results:
fa_IR: نتایج مربوطه:

en: Auto scroll to next question
fa_IR: اسکرول اتوماتیک به سوال بعدی

en: Back
fa_IR: پشت

en: Back Text (Optional)
fa_IR: متن پشت (اختیاری)

en: Back background color (Optional)
fa_IR: رنگ پس زمینه پشت (اختیاری)

en: Back font color (Optional)
fa_IR: رنگ فونت پشت (اختیاری)

en: Back to import page
fa_IR: بازگشت به صفحه درون ریزی

en: Background color (Optional)
fa_IR: رنگ پس زمینه (اختیاری)

en: Begin quiz
fa_IR: شروع آزمون

en: Begin!
fa_IR: شروع!

en: Browser cookie
fa_IR: کوکی مرورگر

en: Bulleted List
fa_IR: لیست دایره ای

en: Can not import the file content or file is empty
fa_IR: نمی توان محتوای پرونده را وارد کرد یا پرونده خالی است

en: Can not load profile avatar
fa_IR: متاسفانه قادر به نمایش تصویر پروفایل نیستیم

en: Can not load profile data
fa_IR: متاسفانه قادر به نمایش اطلاعات کاربری نیستیم

en: Can not parse file content
fa_IR: تجزیه و تحلیل محتوای پرونده امکان پذیر نیست

en: Can't subscribe email %s
fa_IR: اشتراک ایمیل %s امکان پذیر نیست

en: Cancel
fa_IR: لغو

en: Capture Email
fa_IR: گرفتن ایمیل

en: Change Image
fa_IR: تغییر تصویر

en: Check your affiliate earning by following
fa_IR: بررسی درآمد وابسته خود را با زیر

en: Choose skin
fa_IR: انتخاب پوسته

en: Click here
fa_IR: اینجا کلیک کنید

en: Click to Flip
fa_IR: برای چرخش کلیک کنید

en: Cloning is forbidden.
fa_IR: کپی ممنوع است.

en: Combine the power of listicles and quizzes to generate some incredible engagement from your users and great results for yourself.
fa_IR: ترکیب لیست ها و آزمون ها برای تولید برخی از تعاملات باور نکردنی از کاربران خود و کسب نتایج بزرگ برای خودتان.

en: Confirm password:
fa_IR: تأیید رمز عبور:

en: Connect
fa_IR: اتصال

en: Consent
fa_IR: رضایت

en: Consent Description
fa_IR: توضیحات رضایت

en: Consent Label
fa_IR: برچسب رضایت

en: Content
fa_IR: محتوا

en: Continue
fa_IR: ادامه

en: Continue >>
fa_IR: ادامه >>

en: Continue as %s
fa_IR: ادامه به عنوان %s

en: Correct answer
fa_IR: پاسخ صحیح

en: Correct!
fa_IR: درست!

en: Countdown timer [Seconds/question]
fa_IR: تایمر شمارش معکوس [ثانیه/سوال]

en: Create Trivia Quizzes to test your users' knowledge about a subject and then surprise them with the results.
fa_IR: آزمون های چند گزینه ای ایجاد کنید تا دانش کاربران خود را در مورد یک موضوع آزمایش کنید و سپس آنها را با نتایج شگفت زده کنید.

en: Create a new quiz if quiz with the same title is present.
fa_IR: اگر آزمونی با همین عنوان وجود دارد ، یک آزمون جدید ایجاد کنید.

en: Create an account
fa_IR: ایجاد یک حساب کاربری

en: Create incredibly engaging quizzes which require very less effort on the user's part and always gets great engagement and shares.
fa_IR: آزمون هایی جذاب و فوق العاده جذاب ایجاد کنید که به تلاش بسیار کمتری از طرف کاربر نیاز دارد و همیشه جذابیت و اشتراک زیادی دارد.

en: Created date
fa_IR: تاریخ ایجاد

en: Credit
fa_IR: مرجع

en: Currency
fa_IR: واحد پول

en: Custom
fa_IR: سفارشی

en: Custom height
fa_IR: ارتفاع سفارشی

en: Custom width
fa_IR: عرض سفارشی

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Default
fa_IR: پیش فرض

en: Defaults
fa_IR: پیش فرض

en: Delete
fa_IR: حذف

en: Description
fa_IR: توضیحات

en: Description:
fa_IR: توضیحات:

en: Disconnect
fa_IR: قطع شدن

en: Do not print Google Analytics code
fa_IR: کد گوگل آنالیتیکس را نمایش ندهید

en: Double Opt-in
fa_IR: دوبار انتخاب کردن

en: Download images
fa_IR: دانلود تصاویر

en: E-mail
fa_IR: ایمیل

en: Edit Quiz
fa_IR: ویرایش آزمون

en: Edit image
fa_IR: ویرایش تصویر

en: Edit result
fa_IR: ویرایش نتیجه

en: Email %s was unable to be removed at this time.
fa_IR: در حال حاضر ایمیل %s حذف نشد.

en: Email Results only
fa_IR: تنها نتایج ایمیل

en: Email Subscriber added.
fa_IR: مشترک ایمیل اضافه شد.

en: Email Subscriber deleted.
fa_IR: مشترک ایمیل حذف شده است.

en: Email Subscriber not added.
fa_IR: مشترک ایمیل اضافه نشده است.

en: Email Subscriber not updated.
fa_IR: مشترک ایمیل به روز نشده است.

en: Email Subscriber updated.
fa_IR: مشترک ایمیل به روز شده.

en: Email Subscribers deleted.
fa_IR: مشترکین ایمیل حذف شدند.

en: Email Subscribers per page
fa_IR: مشترکین ایمیل در هر صفحه

en: Email address:
fa_IR: آدرس ایمیل:

en: Embed Code
fa_IR: کد Embed

en: Empty email, api key or list ID
fa_IR: ایمیل ، کلید api یا شناسه لیست خالی است

en: Empty play data
fa_IR: داده آزمون خالی است

en: Empty quiz ID
fa_IR: شناسه آزمون خالی است

en: Empty token
fa_IR: توکن خالی است

en: Enable Google Analytics event tracking
fa_IR: فعال کردن ردیابی رویداد گوگل آنالیتیکس

en: Enable Open Graph & Twitter Cards meta tags
fa_IR: فعال کردن برچسب های متا Open Graph و Twitter Cards

en: Enable players tracking
fa_IR: فعال کردن ردیابی شرکت کنندگان

en: Enqueue CSS files in footer
fa_IR: پرونده های CSS را در فوتر ایجاد کنید

en: Error saving image
fa_IR: خطای ذخیره تصویر

en: Error submitting details, please try again
fa_IR: خطا ، مجددا تلاش کنید

en: Event action
fa_IR: اقدام رویداد

en: Event category
fa_IR: دسته بندی رویداد

en: Event label
fa_IR: برچسب عنوان

en: Export
fa_IR: برون ریزی

en: Export CSV
fa_IR: خروجی CSV

en: Export Quizzes
fa_IR: برون ریزی آزمون ها

en: Export Settings
fa_IR: برون ریزی تنظیمات

en: Facebook
fa_IR: فیسبوک

en: Facebook App ID
fa_IR: شناسه فیسبوک

en: Facebook ID
fa_IR: شناسه فیسبوک

en: Facebook Quiz
fa_IR: آزمون فیسبوک

en: Facebook Share
fa_IR: اشتراک گذاری در فیسبوک

en: Facebook avatar
fa_IR: آواتار فیسبوک

en: Facebook email
fa_IR: ایمیل فیسبوک

en: Facebook first name
fa_IR: نام فیسبوک

en: Facebook friends
fa_IR: دوستان فیسبوک

en: Facebook gender
fa_IR: جنسیت فیسبوک

en: Facebook last name
fa_IR: نام خانوادگی فیسبوک

en: Facebook quiz
fa_IR: آزمون فیسبوک

en: Failed to add email record
fa_IR: سابقه ایمیل اضافه نشد

en: Fill 2 to show 2 first questions. Fill -2 to hide 2 first questions
fa_IR: پر کردن 2 برای نشان دادن 2 سوال اول. پر کردن -2 برای مخفی کردن 2 سوال اول

en: Filter
fa_IR: فیلتر

en: First name:
fa_IR: نام:

en: Flip
fa_IR: آزمون کارتی

en: Font color (Optional)
fa_IR: رنگ فونت (اختیاری)

en: Force action to see the results
fa_IR: برای دیدن نتایج ، اقدام کنید

en: Forgot password
fa_IR: رمز فراموش شده

en: Form ID
fa_IR: شناسه فرم

en: Friends profile image
fa_IR: عکس پروفایل دوستان

en: From
fa_IR: از

en: From here you can control general settings related to quizzes.
fa_IR: از اینجا می توانید تنظیمات عمومی مربوط به آزمون ها را کنترل کنید.

en: From here you can control the settings related to the Subscribption form shown at the end of the quiz.
fa_IR: از اینجا می توانید تنظیمات مربوط به فرم اشتراک را که در انتهای مسابقه نشان داده شده کنترل کنید.

en: Front
fa_IR: جلو

en: Front Text (Optional)
fa_IR: متن جلو (اختیاری)

en: Front background color (Optional)
fa_IR: رنگ زمینه جلو (اختیاری)

en: Front font color (Optional)
fa_IR: رنگ فونت جلو (اختیاری)

en: Full Width (responsive)
fa_IR: تمام عرض (واکنشگرا)

en: General
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: Google Analytics
fa_IR: گوگل آنالیتیکس

en: Google Analytics Tracking ID
fa_IR: شناسه ردیابی گوگل آنالیتیکس

en: Google+
fa_IR: گوگل پلاس

en: Got %1$s out of %2$s answers
fa_IR: %1$s از %2$s ،پاسخ داده شده است

en: Guest
fa_IR: مهمان

en: Hi %s.
fa_IR: سلام %s.

en: How many times answer is chosen?
fa_IR: چند بار این جواب انتخاب شده است؟

en: How many times result is chosen?
fa_IR: چند بار نتیجه انتخاب می شود؟

en: I consent to having form collect my name and email!
fa_IR: موافقت خودم را با عضویت در خبرنامه اعلام میکنم!

en: I got %%score%% out of %%total%%, and you?
fa_IR: من %%score%% از %%total%% کل را گرفتم ، و تو؟

en: ID:
fa_IR: شناسه:

en: IP address
fa_IR: آدرس آی پی

en: If enabled, when user shares the quiz result on Facebook or Twitter, details of final results will be used(example: Result image, text etc).
fa_IR: اگر فعال باشد، زمانی که کاربر نتایج آزمون را در فیس بوک یا توییتر به اشتراک می گذارد، جزئیات نتایج نهایی به کار گرفته می شود. (مثلا: تصویر نتیجه، متن و ...)

en: If you are planning to use thie quiz CPT in the theme, then you can change the slug according to your needs.
fa_IR: اگر می خواهید از آزمون CPT در قالب استفاده کنید ، پس می توانید نامک را با توجه به نیاز خود تغییر دهید.

en: Image answers
fa_IR: پاسخ های تصویری

en: Image question
fa_IR: سوال تصویری

en: Import
fa_IR: درون ریزی

en: Import done
fa_IR: درون ریزی انجام شد

en: Import quizzes
fa_IR: درون ریزی آزمون ها

en: Import settings
fa_IR: درون ‌ریزی تنظیمات

en: Import settings successfully
fa_IR: درون ریزی تنظیمات با موفقیت انجام شد

en: Import/Export
fa_IR: درون ریزی/ برون ریزی

en: Importing %1$s of %2$s quizzes
fa_IR: درون ریزی %1$s از %2$s آزمون ها

en: Insert
fa_IR: درج

en: Interactive List
fa_IR: لیست تعاملی

en: Invalid email address
fa_IR: آدرس ایمیل نامعتبر است

en: Invalid image
fa_IR: تصویر نامعتبر

en: Invalid quiz
fa_IR: آزمون نامعتبر

en: Italic
fa_IR: کج

en: Item added.
fa_IR: گزینه‌ی فهرست افزوده شد

en: Item deleted.
fa_IR: مورد حذف شده است.

en: Item not added.
fa_IR: مورد اضافه نشده است.

en: Item not updated.
fa_IR: مورد به روز نشده است

en: Item updated.
fa_IR: ایتم بروز رسانی شد.

en: Items deleted.
fa_IR: موارد حذف شده.

en: Items per page
fa_IR: موارد در هر صفحه

en: Just tell us who you are to play the quiz!
fa_IR: فقط بهمون بگو کی هستی که آزمون رو شرکت کنی!

en: Just tell us who you are to view your results!
fa_IR: جهت دریافت کردن آزمون های بعدی ایمیل خود را وارد کنید

en: Last name:
fa_IR: نام خانوادگی:

en: Last played Quiz
fa_IR: آخرین آزمون شرکت شده

en: Last played quiz
fa_IR: آخرین آزمون شرکت شده

en: Leads
fa_IR: مشترکین ایمیل

en: Leads (%d)
fa_IR: مشترکین ایمیل (%d)

en: List ID
fa_IR: شناسه لیست

en: List Items
fa_IR: آزمون لیستی

en: List Token
fa_IR: لیست توکن

en: List quiz
fa_IR: آزمون لیستی

en: Login
fa_IR: ورود

en: Login with Facebook
fa_IR: ورود با فیسبوک

en: Login/Register
fa_IR: ورود / ثبت نام

en: Mail Service
fa_IR: سرویس ایمیل

en: Mail service
fa_IR: سرویس ایمیل

en: Max
fa_IR: حداکثر

en: Min
fa_IR: حداقل

en: Modern flat skin
fa_IR: پوسته فلت مدرن

en: Multiple pages
fa_IR: چند برگه ای

en: MyThemeShop
fa_IR: <strong>Mohsen Torki</strong>

en: MyThemeShop username
fa_IR: نام کاربری MyThemeShop

en: Name
fa_IR: نام

en: Name and email must not be empty.
fa_IR: نام و ایمیل نباید خالی باشد.

en: Name:
fa_IR: نام:

en: New Quiz
fa_IR: آزمون جدید

en: No
fa_IR: خیر

en: No AWeber list found!
fa_IR: لیست AWeber یافت نشد!

en: No Action
fa_IR: بدون عمل

en: No Email Subscriber.
fa_IR: بدون مشترک ایمیل.

en: No Player.
fa_IR: بدون شرکت کننده.

en: No Quiz to Export
fa_IR: آزمونی برای برون ریزی وجود ندارد

en: No Quizzes found
fa_IR: هیچ آزمونی یافت نشد!

en: No Quizzes found in Trash
fa_IR: آزمونی در زباله دان یافت نشد

en: No answer
fa_IR: پاسخی دریافت نشد

en: Normal
fa_IR: معمولی

en: Not connected!
fa_IR: متصل نیست!

en: Not exist
fa_IR: وجود ندارد

en: Number of Quizzes
fa_IR: تعداد آزمون‌ها

en: Number of correct answers
fa_IR: تعداد پاسخ های صحیح

en: Numbered List
fa_IR: لیست شماره گذاری شده

en: Oblique
fa_IR: مورب

en: Off
fa_IR: خاموش

en: On
fa_IR: روشن

en: Overall time in seconds
fa_IR: زمان کلی بر حسب ثانیه

en: Parent Quiz:
fa_IR: آزمون والد :

en: Password does not match
fa_IR: هر دو رمز عبور باید یکسان باشند

en: Password:
fa_IR: رمز عبور:

en: Paste verification code here
fa_IR: کد تأیید را در اینجا وارد کنید

en: Pay
fa_IR: پرداخت

en: Pay amount
fa_IR: مبلغ پرداختی

en: Pay now via Stripe
fa_IR: پولی کردن پرداخت با استریپ

en: Pay to play
fa_IR: پولی کردن آزمون (دلاری)

en: Paypal App Client ID
fa_IR: شناسه مشتری پی پال

en: Paypal Payments is used in the Pay to Play feature, %s to get Paypal App Client ID. Fill "sb" to enable Paypal sandbox
fa_IR: پرداخت های پی پال در ویژگی پولی کردن آزمون استفاده می شود، %s برای دریافت شناسه مشتری پی پال و "sb" را برای فعال کردن سندباکس پی پال پرکنید

en: Personality
fa_IR: آزمون تست شخصیت

en: Play Again!
fa_IR: آزمون مجدد!

en: Play data #%d
fa_IR: اطلاعات آزمون #%d

en: Played
fa_IR: آزمون های برگزار شده

en: Played at
fa_IR: شرکت شده در

en: Played:
fa_IR: شرکت شده:

en: Player
fa_IR: شرکت کننده

en: Player #%d
fa_IR: شرکت کننده #%d

en: Player #%s
fa_IR: شرکت کننده #%s

en: Player #%s was unable to be removed at this time.
fa_IR: شرکت کننده #%s در حال حاضر قابل حذف نیست.

en: Player added.
fa_IR: شرکت کننده اضافه شده است.

en: Player deleted.
fa_IR: شرکت کننده حذف شده است.

en: Player info
fa_IR: اطلاعات شرکت کننده

en: Player not added.
fa_IR: شرکت کننده اضافه نشد.

en: Player not updated.
fa_IR: شرکت کننده به روز نشد.

en: Player updated.
fa_IR: شرکت کننده بروزرسانی شد.

en: Players
fa_IR: شرکت کنندگان

en: Players (%d)
fa_IR: شرکت کنندگان (%d)

en: Players deleted.
fa_IR: شرکت کنندگان حذف شدند.

en: Players per page
fa_IR: شرکت کنندگان در هر صفحه

en: Please add results before adding questions
fa_IR: لطفا قبل از اضافه کردن سوالات، نتایج را به صورت پیش نویس اضافه کنید

en: Please choose the demo
fa_IR: لطفا دمو را انتخاب کنید

en: Please complete the payment to see the result.
fa_IR: لطفا پرداخت را تکمیل کنید تا نتیجه را ببینید.

en: Please enter your name and email address!
fa_IR: لطفا نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید!

en: Please go to the campaign setting to get this value
fa_IR: لطفاً برای دریافت این مقدار به تنظیمات بروید

en: Please install and activate %1$s the latest version of the MyThemeShop Updater plugin %2$s to create a new quiz.
fa_IR: برای ایجاد یک آزمون جدید لطفا %1$s آخرین نسخه از پلاگین %2$s را نصب و فعال کنید

en: Please install and activate %1$s the latest version of the MyThemeShop Updater plugin %2$s to edit the plugin settings.
fa_IR: لطفا آخرین نسخه افزونه%1$s بروزرسانی MyThemeShop %2$s را نصب و فعال کنید تا تنظیمات پلاگین را ویرایش کنید.

en: Please login with Facebook to see your result
fa_IR: لطفا با فیس بوک وارد شوید تا نتیجه خود را ببینید

en: Please select %d correct answers
fa_IR: لطفا %d پاسخ درست را انتخاب کنید

en: Please select the file
fa_IR: لطفا پرونده را انتخاب کنید

en: Please share this quiz to view your results.
fa_IR: لطفا این آزمون را برای مشاهده نتایج خود به اشتراک بگذارید.

en: Possible name substiution (%%userfirstname%% = user first name, %%userlastname%% = user last name, %%friendfirstname%% = friend first name, %%friendlastname%% = friend last name)
fa_IR: نام احتمالی (%% userfirstname%% = نام کاربر,%% userlastname%% = نام خانوادگی کاربر,%% دوست اول%% = نام دوستان,%% friendlastname%% = نام خانوادگی دوست)

en: Possible name substiution: <code>%%userfirstname%%</code>, <code>%%userlastname%%</code>, <code>%%friendfirstname%%</code>, <code>%%friendlastname%%</code>
fa_IR: جایگزینی نام احتمالی: <code>%%userfirstname%%</code>, <code>%%userlastname%%</code>, <code>%%friendfirstname%%</code>, <code>%%friendlastname%%</code>

en: Preview
fa_IR: پیش نمایش

en: Progress bar color
fa_IR: رنگ نوار پیشرفت

en: Promote the plugin
fa_IR: افزونه را تبلیغ کنید

en: Question hint (optional)
fa_IR: یادداشت سوال (اختیاری)

en: Question layout
fa_IR: چیدمان سوال

en: Question text?
fa_IR: متن سوال؟

en: Question title?
fa_IR: عنوان سوال؟

en: Questions
fa_IR: سوالات

en: Questions background color
fa_IR: رنگ پس زمینه سوالات

en: Questions font color
fa_IR: رنگ فونت سوالات

en: Quiz
fa_IR: آزمون

en: Quiz #%d
fa_IR: آزمون # %d

en: Quiz ID is empty
fa_IR: شناسه آزمون خالی است

en: Quiz Name
fa_IR: نام آزمون

en: Quiz archive slug
fa_IR: نامک آرشیو آزمون

en: Quiz by %s
fa_IR: آزمون توسط %s

en: Quiz does not exist.
fa_IR: آزمون وجود ندارد.

en: Quiz link
fa_IR: لینک آزمون

en: Quiz name
fa_IR: نام آزمون

en: Quiz not found
fa_IR: آزمون یافت نشد

en: Quiz result is sent to your email address. Please check inbox.
fa_IR: نتیجه آزمون به آدرس ایمیل شما ارسال می شود. لطفا صندوق ورودی را بررسی کنید.

en: Quiz shortcode
fa_IR: شورت کد آزمون

en: Quiz size
fa_IR: سایز آزمون

en: Quiz title
fa_IR: عنوان آزمون

en: Quiz type
fa_IR: نوع آزمون

en: Quiz type %s does not exist
fa_IR: نوع آزمون %s وجود ندارد

en: Quiz types
fa_IR: انواع آزمون

en: Quizzes
fa_IR: آزمون ها

en: Quizzes shortcode
fa_IR: شورت کد آزمون ها

en: Random
fa_IR: تصادفی

en: Randomize Answers
fa_IR: پاسخ های تصادفی

en: Randomize Questions
fa_IR: سوالات تصادفی

en: Randomize answers
fa_IR: پاسخ های تصادفی

en: Randomize questions
fa_IR: سوالات تصادفی

en: Record guest user by
fa_IR: شناسایی کاربر مهمان توسط

en: Redirect To
fa_IR: انتقال به

en: Redirect URL
fa_IR: آدرس تغییر مسیر

en: Redirect URL(optional)
fa_IR: آدرس ریدایرکت (اختیاری)

en: Redirect to this URL after completing quiz
fa_IR: ریدایرکت به این آدرس پس از اتمام آزمون

en: Refresh
fa_IR: تازه کردن

en: Register
fa_IR: ثبت نام

en: Reload page after Xth questions
fa_IR: بارگذاری مجدد صفحه پس از N سوال

en: Remember
fa_IR: مرا بخاطر بسپار

en: Remove
fa_IR: حذف

en: Remove Image
fa_IR: حذف تصویر

en: Remove answer
fa_IR: حذف پاسخ

en: Remove image
fa_IR: حذف تصویر

en: Remove question
fa_IR: حذف سوال

en: Remove result
fa_IR: حذف نتیجه

en: Removed player #%s
fa_IR: شرکت کننده حذف شده #%s

en: Removed subscriber %s
fa_IR: حذف مشترک %s

en: Repeat Ads
fa_IR: تکرار آگهی

en: Replaces Facebook login button with Continue As button. Applies to FB Quiz only.
fa_IR: دکمه ورود به فیسبوک را با دکمه 'ادامه به عنوان' جایگزین می کند. فقط برای آزمون فیسبوک اعمال می شود.

en: Restart Questions
fa_IR: راه اندازی مجدد سوالات

en: Restart questions
fa_IR: راه اندازی مجدد سوالات

en: Result
fa_IR: نتیجه

en: Result Delivery Method
fa_IR: روش تحویل نتیجه

en: Result Title
fa_IR: عنوان نتیجه

en: Result title
fa_IR: عنوان نتیجه

en: Result title color
fa_IR: رنگ عنوان نتیجه

en: Result title font size
fa_IR: سایز فونت عنوان نتیجه

en: Result title font style
fa_IR: استایل فونت عنوان نتیجه

en: Result title font weight
fa_IR: وزن فونت عنوان نتیجه

en: Result:
fa_IR: نتیجه:

en: Results
fa_IR: نتایج

en: Search Email
fa_IR: جستجوی ایمیل

en: Search Player
fa_IR: جستجو شرکت کننده

en: Search Quizzes
fa_IR: جستجوی آزمون ها

en: Select All
fa_IR: انتخاب همه

en: Select Mail service
fa_IR: سرویس ایمیل را انتخاب کنید

en: Select Quiz
fa_IR: انتخاب آزمون

en: Select Quizzes to Export
fa_IR: انتخاب آزمون ها برای برون ریزی

en: Select profile
fa_IR: انتخاب پروفایل

en: Select quiz type
fa_IR: انتخاب نوع آزمون

en: Send double opt-in notification
fa_IR: ارسال اعلان انتخابی دوگانه

en: Send email result to admin
fa_IR: ارسال نتیجه ایمیل به مدیر

en: Set overall time to complete the quiz.
fa_IR: زمان کلی را برای تکمیل آزمون تنظیم کنید.

en: Set up the currency for the Stripe Payment.
fa_IR: ارز را برای پرداخت استریپ تنظیم کنید.

en: Settings
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: Share buttons
fa_IR: دکمه های اشتراک گذاری

en: Share your Results:
fa_IR: نتایج خود را به اشتراک بگذارید:

en: Share:
fa_IR: اشتراک گذاری:

en: Shortcode
fa_IR: شورت کد

en: Shortcode:
fa_IR: شورت کد:

en: Show Ads
fa_IR: نمایش تبلیغات

en: Show Ads after every nth question
fa_IR: نمایش تبلیغات پس از هر N سوال

en: Show Next Button
fa_IR: نمایش دکمه بعدی

en: Show ads
fa_IR: نمایش تبلیغات

en: Show all
fa_IR: نمایش همه

en: Show embed code toggle
fa_IR: نمایش حالت جمع شونده کد تعبیه شده (embed)

en: Show hint
fa_IR: نمایش راهنما

en: Show my results >>
fa_IR: نشان دادن نتایج من >>

en: Show questions
fa_IR: نمایش سوالات

en: Show result in Popup
fa_IR: نمایش نتایج در پاپ آپ

en: Show result in popup
fa_IR: نمایش نتایج در پاپ آپ

en: Show results
fa_IR: نمایش نتایج

en: Show results and send email
fa_IR: نمایش نتایج و ارسال ایمیل

en: Show right/wrong answers at the end of the quiz.
fa_IR: نشان دادن پاسخ های درست / غلط در پایان آزمون

en: Show/Hide detail
fa_IR: نمایش/ پنهان کردن جزئیات

en: Signup
fa_IR: ثبت نام

en: Sorry, there is nothing to show at this moment.
fa_IR: متاسفیم ، در اين لحظه چيزي براي نمایش وجود ندارد.

en: Sort questions by
fa_IR: مرتب کردن سوالات بر اساس

en: Statistics
fa_IR: آمار

en: Statistics &#8220;%s&#8221;
fa_IR: آمار "%s"

en: Stats
fa_IR: آمار

en: Stripe API key
fa_IR: کلید API استریپ

en: Stripe Payments is used to enable the Pay to Play feature, %s to get Stripe API key
fa_IR: برای پرداخت استریپ استفاده می شود برای فعال کردن ویژگی پولی کردن آزمون، برای دریافت کلید API استریپ %s

en: Styling
fa_IR: استایل دهی

en: Subscribe Box Title
fa_IR: عنوان باکس اشتراک

en: Subscribe To Play Form Title
fa_IR: عنوان فرم اشتراکی کردن آزمون

en: Subscribe at
fa_IR: مشترک شدن در

en: Subscribe email
fa_IR: اشتراک ایمیل

en: Subscribe name
fa_IR: اشتراک نام

en: Subscribe to play
fa_IR: مشترک شدن برای آزمون

en: Subscribed On
fa_IR: مشترک شده در

en: Subscriber #%d
fa_IR: مشترک #%d

en: Subscription
fa_IR: اشتراک

en: Swiper
fa_IR: آزمون لایک / دیسلایک

en: Swiper quizzes are fun to play, easy to create, and are great to capture and compare results from a group of people.
fa_IR: آزمون های لایک و دیسلایک سرگرم کننده هستند ، ایجاد آنها آسان است و برای گرفتن و مقایسه نتایج گروهی عالی هستند.

en: Text (Optional)
fa_IR: متن (اختیاری)

en: Text answers
fa_IR: پاسخ های متنی

en: The %s of your GetResponse account.
fa_IR: %s از حساب GetResponse شما.

en: The %s of your MailChimp account.
fa_IR: %s از حساب MailChimp شما.

en: The access key must not be empty
fa_IR: کلید دسترسی نباید خالی باشد

en: The app ID must not be empty
fa_IR: شناسه برنامه نباید خالی باشد

en: The auth code must not be empty
fa_IR: کد تأیید نباید خالی باشد

en: The demo you chose does not exist
fa_IR: دمویی که انتخاب کردید وجود نداره

en: The form collects name and email so that we can add you to our newsletter list. Check out our %1$sprivacy policy%2$s to know how we protect and manage your submitted data.
fa_IR: فرم نام و ایمیل را جمع آوری می کند تا بتوانیم شما را به لیست خبرنامه خود اضافه کنیم. برای آگاهی از نحوه محافظت و مدیریت داده های ارسالی شما ، %1$sprivacy policy%2$s ما را بررسی کنید.

en: There is no question
fa_IR: هيچ سوالی وجود نداره

en: These default values will be used while creating a new quiz.
fa_IR: این مقادیر پیش فرض هنگام ایجاد یک آزمون جدید استفاده خواهد شد.

en: This feature only works with new entry since version 2.0
fa_IR: این ویژگی از زمان نسخه 2.0 فقط با ورودی جدید کار می کند

en: This is a swiper quiz, swipe right for yes, swipe left for no.
fa_IR: این یک آزمون لایک و دیسلایک است، راست برای دیسلایک و چپ برای لایک.

en: This is a timed quiz. You will be given %s seconds per question. Are you ready?
fa_IR: این یک مسابقه زمان دار است. در هر سوال %s ثانیه به شما داده می شود. حاضری?

en: This is a timed quiz. You will be given %s seconds to answer all questions. Are you ready?
fa_IR: این یک آزمون زمان دار است. به شما %s ثانیه فرصت داده می شود تا به همه سوالات پاسخ دهید. حاضری؟

en: This is required option if you are using the Facebook Share button or Facebook Quiz. %s
fa_IR: اگر از دکمه اشتراک گذاری در فیسبوک یا آزمون فیسبوک استفاده می کنید این گزینه ضروری است. %s

en: This is the paid quiz, please complete the payment to play.
fa_IR: این آزمون پولی است، لطفا برای شرکت در آزمون پرداخت خود را کامل کنید.

en: This item does not exist
fa_IR: این مورد وجود ندارد

en: This method must be overridden in quiz type classes
fa_IR: این روش باید در کلاس های نوع آزمون لغو شود

en: This option enables the quiz view tracking in the GA.
fa_IR: این گزینه ردیابی نمایش آزمون را در گوگل آنالیتیکس فعال می کند.

en: This option is for List Quiz only. If voting option is used.
fa_IR: این گزینه فقط برای آزمون لیستی است. اگر از گزینه رای گیری استفاده شود.

en: Timer will show 1m20s instead of 80s if this option is enabled.
fa_IR: اگر این گزینه فعال باشد ، تایمر به جای 80s ، 1m20 را نشان می دهد.

en: Title Text
fa_IR: متن عنوان

en: Title:
fa_IR: عنوان:

en: To
fa_IR: به

en: Toggle embed code
fa_IR: کد Embed

en: Top scored
fa_IR: بالاترین امتیاز

en: Track Quiz related events directly from the Google Analytics.
fa_IR: رویدادهای مربوط به آزمون را مستقیماً از گوگل آنالیتیکس ردیابی کنید.

en: Traditional skin
fa_IR: پوسته سنتی

en: Trivia
fa_IR: آزمون چند گزینه ای

en: Turn on this option if Google Analytics code is printed by your own code.
fa_IR: اگر کد گوگل آنالیتیکس توسط کد شما نمایش داده می شود، این گزینه را روشن کنید.

en: Tutorial
fa_IR: آموزش

en: Twitter
fa_IR: توییتر

en: Unable to insert play data
fa_IR: درج داده های پخش امکان پذیر نیست

en: Unable to insert player
fa_IR: درج شرکت کننده امکان پذیر نیست

en: Unique identifier for the quiz.
fa_IR: شناسه منحصر به فرد برای آزمون.

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
fa_IR: موارد غیرکاربردی این کلاس ممنوع است.

en: Updated date
fa_IR: تاریخ به روز رسانی

en: Upload image
fa_IR: آپلود تصویر

en: Upload video
fa_IR: آپلود ویدیو

en: Use %QUIZ_NAME% for quiz name
fa_IR: از %QUIZ_NAME% برای نام آزمون استفاده کنید

en: Use Continue As button
fa_IR: از دکمه ادامه استفاده کنید

en: Use Minute Format in Timer
fa_IR: از فرمت دقیقه در تایمر استفاده کنید

en: Use default value
fa_IR: استفاده از مقدار پیش فرض

en: Use this option to group the played quizzes for guest users.
fa_IR: برای گروه بندی آزمون های شرکت شده برای کاربران مهمان از این گزینه استفاده کنید.

en: User IP
fa_IR: IP کاربر

en: User profile image
fa_IR: تصویر پروفایل کاربر

en: Username or email:
fa_IR: نام کاربری یا ایمیل:

en: Username or password must not be empty
fa_IR: نام کاربری یا رمز عبور نباید خالی باشد

en: Username:
fa_IR: نام کاربری:

en: Video URL
fa_IR: آدرس ویدئو

en: Video image placeholder
fa_IR: نگهدارنده تصویر ویدئو

en: Video question
fa_IR: سوال ویدئویی

en: View Quiz
fa_IR: مشاهده آزمون

en: View all players
fa_IR: مشاهده همه شرکت کنندگان

en: View demo
fa_IR: نمایش دمو

en: View detail
fa_IR: نمایش جزئیات

en: Vote
fa_IR: رای

en: Vote down
fa_IR: رأی منفی

en: Vote up
fa_IR: رأی مثبت

en: Votes
fa_IR: رأی

en: Votes Down
fa_IR: رأی مثبت

en: Votes Up
fa_IR: رأی منفی

en: WP Quiz
fa_IR: آزمون ساز

en: WP Quiz Players
fa_IR: شرکت کنندگان آزمون ساز

en: WP Quiz Pro
fa_IR: آزمون ساز پیشرفته

en: WP Quiz Pro Settings
fa_IR: تنظیمات آزمون ساز پیشرفته

en: WP Quiz Pro lets you easily add polished, responsive and modern quizzes to your site or blog! Increase engagement and shares while building your mailing list! WP Quiz Pro makes it easy!
fa_IR: افزونه آزمون ساز حرفه ای وردپرس به شما امکان می دهد تا آزمون های حرفه ای، مدرن و زیبا را طراحی کنید.

en: WP Quiz Stats
fa_IR: آمار آزمون ساز

en: WP Quiz Subscribers
fa_IR: مشترکین آزمون ساز

en: WP Quiz player
fa_IR: شرکت کننده آزمون ساز

en: Will improve overall site score. Please use this option with caution as this can also break styling in the frontend.
fa_IR: نمره کلی سایت را بهبود می بخشد. لطفاً با احتیاط از این گزینه استفاده کنید زیرا این امر می تواند باعث بهم ریختن ظاهر سایت شود.

en: Wrong!
fa_IR: غلط !

en: Yes
fa_IR: بله

en: You can enable or disable quiz types from here.
fa_IR: انواع آزمون ها را می توانید از اینجا فعال یا غیرفعال کنید.

en: You can recive emails regarding each played quiz and their result.
fa_IR: شما می توانید ایمیل های مربوط به هر آزمون شرکت شده و نتیجه آن را دریافت کنید.

en: You can track advanced player statistics using this option.
fa_IR: با استفاده از این گزینه می توانید آمار شرکت کننده را پیشرفته ردیابی کنید.

en: You did not choose any quizzes
fa_IR: شما هیچ آزمونی را انتخاب نکردید

en: You do not have any friends which use this app
fa_IR: شما هیچ دوستی ندارید که از این برنامه استفاده کند

en: You got %%score%% out of %%total%%
fa_IR: شما  %%score%% از %%total%% کسب کردید

en: You got %1$s out of %2$s
fa_IR: شما %1$s از %2$s گرفتید

en: You must agree with our rules
fa_IR: شما باید با قوانین ما موافقت کنید

en: You must fill all required fields
fa_IR: باید تمام قسمتهای مورد نیاز را پر کنید

en: You need to login to view the result
fa_IR: برای مشاهده نتیجه باید وارد شوید

en: You voted
fa_IR: رای شما

en: Your AWeber account is connected.
fa_IR: حساب AWeber شما متصل است.

en: Your AWeber account is not connected. Click Login button, Login and paste the verification code to the below textarea.
fa_IR: حساب AWeber شما متصل نیست. با کلیک بر روی دکمه ورود، کد تایید را در فیلد زیر وارد کنید.

en: Your email
fa_IR: ایمیل شما

en: Your email address:
fa_IR: آدرس ایمیل شما:

en: Your first name:
fa_IR: نام شما:

en: Your name
fa_IR: نام شما

en: [%%site_name%%] Someone played a quiz
fa_IR: [%%site_name%%] یک نفر آزمون شرکت کرد

en: [%%site_name%%] You played a quiz
fa_IR: [%%site_name%%] شما در یک آزمون شرکت کرده اید

en: count
fa_IR: تعداد

en: flash
fa_IR: bounce

en: https://mythemeshop.com/
fa_IR: https://www.rtl-theme.com/user-profile/mohsentorki/

en: this link
fa_IR: این لینک

[ctx: wp-quiz-pro]
en: Add New Quiz
fa_IR: افزودن آزمون جدید
