HurryTimer PRO - en to fa_IR translation catalogue (215 entries)

en: Campaign updated.
fa_IR: کمپین بروز شد.

en: Campaign published.
fa_IR: کمپین منتشر شد.

en: Campaign saved.
fa_IR: کمپین ذخیره شد.

en: Campaign submitted.
fa_IR: کمپین ارسال شد.

en: Campaign scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fa_IR: کمپین برنامه ریزی شده برای : <strong>%1$s</strong> .

en: Campaign draft updated.
fa_IR: پیش نویس کمپین بروز شد.

en: Campaign name (optional)
fa_IR: نام کمپین (اختیاری)

en: Settings <a  href="#" class="hurryt-fullscreen hidden"></a>
fa_IR: تنظیمات <a  href="#" class="hurryt-fullscreen hidden"></a>

en: Shortcode
fa_IR: کد کوتاه

en: Action
fa_IR: اقدام

en: None
fa_IR: هیچ‌کدام

en: Hide countdown timer
fa_IR: مخفی کردن تایمر شمارش معکوس

en: Redirect to...
fa_IR: تغییر مسیر به ...

en: Display message...
fa_IR: نمایش پیام ...

en: Expire Coupon...
fa_IR: انقضاء کوپن ...

en: Coupon code
fa_IR: کوپن

en: Redirect URL
fa_IR: آدرس تغییر مسیر

en: Message
fa_IR: پیام

en: Stock status
fa_IR: وضعیت موجودی انبار

en: Show days
fa_IR: نمایش روز

en: Show hours
fa_IR: نمایش ساعت

en: Show minutes
fa_IR: نمایش دقیقه

en: Show seconds
fa_IR: نمایش ثانیه

en: Show labels
fa_IR: نمایش لیبل ها

en: Show block separator
fa_IR: نمایش جداکننده بلوک

en: Days
fa_IR: روز‌

en: Hours
fa_IR: ساعت

en: Minutes
fa_IR: دقیقه

en: Seconds
fa_IR: ثانیه

en: General
fa_IR: عمومی

en: Display
fa_IR: نمایش

en: Block
fa_IR: بلوک

en: Inline
fa_IR: درون خطی

en: Alignment
fa_IR: تراز

en: Left
fa_IR: چپ

en: Right
fa_IR: راست

en: Center
fa_IR: مرکز

en: Timer Digit
fa_IR: شماره تایمر

en: Color
fa_IR: رنگ

en: Size
fa_IR: اندازه

en: Show separator
fa_IR: نمایش جداکننده

en: Months
fa_IR: ماه

en: Letter case
fa_IR: حروف کوچک

en: Background color
fa_IR: رنگ پس زمینه

en: Size (px)
fa_IR: اندازه (px)

en: Padding (px)
fa_IR: فاصله داخلی (px)

en: Spacing (px)
fa_IR: فاصله (px)

en: Border color
fa_IR: رنگ حاشیه

en: Border width
fa_IR: عرض حاشیه

en: Border radius
fa_IR: گردی حاشیه

en: Content
fa_IR: محتوا

en: Show/Hide
fa_IR: نمایش/مخفی کردن

en: Position
fa_IR: موقعیت

en: Above timer
fa_IR: بالای تایمر

en: Below timer
fa_IR: زیر تایمر

en: Spacing
fa_IR: فاصله

en: Text
fa_IR: متن

en: URL
fa_IR: آدرس

en: Open link in new tab
fa_IR: باز کردن لینک در تب جدید

en: Text size
fa_IR: اندازه متن

en: Text color
fa_IR: رنگ متن

en: Radius
fa_IR: گردی

en: Vertical padding
fa_IR: فاصله عمودی

en: Horizontal padding
fa_IR: فاصله افقی

en: Enable
fa_IR: فعال کردن

en: Show close button
fa_IR: نمایش دکمه بستن

en: When closed, re-open after
fa_IR: وقتی بسته شد، بعد از زمان زیر دوباره باز می شود

en: days
fa_IR: روز

en: Top
fa_IR: بالا

en: Bottom
fa_IR: پایین

en: Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه

en: Padding
fa_IR: فاصله

en: Close Button Color
fa_IR: رنگ دکمه بستن

en: Display on
fa_IR: نمایش در

en: Schedule
fa_IR: زمان بندی

en: Expiry Actions
fa_IR: اقدامات انقضا

en: Appearance
fa_IR: ظاهر

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
fa_IR: این کد کوتاه را کپی کنید و در محتوای ابزارک پست، صفحه یا متن خود جایگذاری کنید :

en: Status:
fa_IR: وضعیت :

en: Active
fa_IR: فعال

en: Deactivate
fa_IR: غیر فعال کردن

en: Inactive
fa_IR: غیر فعال

en: Activate
fa_IR: فعال کردن

en: Ends after
fa_IR: به پایان می رسد بعد از

en: Ends at
fa_IR: به پایان می رسد در

en: Set a specific time and day when the countdown should end. If the time has already passed on the same day, it will automatically move to the next occurrence.
fa_IR: یک زمان و روز مشخص برای پایان شمارش معکوس تعیین کنید. اگر زمان در همان روز گذشته باشد، به طور خودکار به رویداد بعدی منتقل می‌شود.

en: on
fa_IR: فعال

en: Same day
fa_IR: همان روز

en: Next day
fa_IR: روز بعد

en: 2 days later
fa_IR: ۲ روز بعد

en: 3 days later
fa_IR: ۳ روز بعد

en: 4 days later
fa_IR: ۴ روز بعد

en: 5 days later
fa_IR: ۵ روز بعد

en: 6 days later
fa_IR: ۶ روز بعد

en: 7 days later
fa_IR: ۷ روز بعد

en: Detection methods
fa_IR: روش های تشخیص

en: Cookie
fa_IR: کوکی

en: IP address
fa_IR: آدرس آی پی

en: User Session
fa_IR: نشست کاربر

en: Restart when expired
fa_IR: راه اندازی مجدد وقتی منقضی شد

en: Restart immediately
fa_IR: راه اندازی مجدد بلافاصله

en: Restart at the next visit
fa_IR: راه اندازی مجدد در بازدید بعدی

en: Restart after a specific time...
fa_IR: راه اندازی مجدد پس از یک زمان خاص ...

en: Restart after
fa_IR: راه اندازی مجدد بعد از

en: Reset on page reload
fa_IR: راه اندازی مجدد در بارگذاری مجدد صفحه

en: Reset countdown now
fa_IR: اکنون شمارش معکوس را بازنشانی کنید

en: Recur every
fa_IR: تکرار هر

en: Duration
fa_IR: مدت زمان

en: minutes
fa_IR: دقیقه

en: seconds
fa_IR: ثانیه

en: Time before restarting
fa_IR: زمان قبل از راه اندازی مجدد

en: Recur on
fa_IR: تکرار در

en: Start date/time
fa_IR: تاریخ/زمان شروع

en: On the
fa_IR: در

en: End
fa_IR: پایان

en: End date/time
fa_IR: تاریخ/زمان پایان

en: Timezone
fa_IR: منطقه زمانی

en: By default, the site's timezone is used.
fa_IR: به طور پیش‌فرض، منطقه زمانی سایت استفاده می‌شود.

en: Use site's timezone
fa_IR: استفاده از منطقه زمانی سایت

en: Select custom timezone
fa_IR: انتخاب منطقه زمانی سفارشی

en: Pro
fa_IR: پرو

en: Choose whether to use the site's timezone or select a custom one.
fa_IR: انتخاب کنید که آیا از منطقه زمانی سایت استفاده کنید یا یک منطقه زمانی سفارشی را انتخاب کنید.

en: Mode
fa_IR: حالت

en: One-time
fa_IR: سر وقت

en: Recurring
fa_IR: تکراری

en: Evergreen
fa_IR: همیشه سبز

en: Display on product page
fa_IR: نمایش در صفحه محصول

en: Display the timer on the product pages that match the following settings.
fa_IR: نمایش تایمر در صفحات محصول که با تنظیمات زیر مطابقت دارد.

en: Products
fa_IR: محصولات

en: All products
fa_IR: همه محصولات

en: Specific products...
fa_IR: محصولات خاص ...

en: All products, except...
fa_IR: همه محصولات، به جز ...

en: Specific categories...
fa_IR: دسته های خاص ...

en: All categories, except...
fa_IR: همه دسته ها، به جز ...

en: Above title
fa_IR: بالای عنوان

en: Below title
fa_IR: زیر عنوان

en: Below Review rating
fa_IR: زیر رتبه بندی نقد و بررسی ها

en: Below price
fa_IR: زیر قیمت

en: Above "Add to cart" button
fa_IR: بالای دکمه "افزودن به سبد خرید"

en: Below "Add to cart" button
fa_IR: زیر دکمه "افزودن به سبد خرید"

en: Position on product page.
fa_IR: موقعیت در صفحه محصول.

en: Display if
fa_IR: نمایش اگر

en: WooCommerce is not installed.
fa_IR: افزونه ووکامرس نصب نشده است.

en: Install WooCommerce to run the campaign on product page.
fa_IR: برای اجرای کمپین در صفحه محصول، افزونه ووکامرس را نصب کنید.

en: You do not have permission to duplicate this campaign.
fa_IR: شما اجازه ندارید این کمپین را تکرار کنید.

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Campaigns
fa_IR: کمپین‌ ها

en: License
fa_IR: لایسنس

en: Countdown timer deactivated.
fa_IR: تایمر شمارش معکوس غیرفعال شد.

en: Countdown timer activated.
fa_IR: تایمر شمارش معکوس فعال شد.

en: %s countdown timer updated. | %s countdown timers updated.
fa_IR[0]: تایمر شمارش معکوس %s بروز شد.
fa_IR[1]: تایمر شمارش معکوس %s بروز شد.

en: %s countdown timer not updated, somebody is editing it. | %s countdown timers not updated, somebody is editing them.
fa_IR[0]: تایمر شمارش معکوس %s بروز نشده است، کسی در حال ویرایش آن است.
fa_IR[1]: تایمر شمارش معکوس %s بروز نشده است، کسی در حال ویرایش آن است.

en: %s countdown timer permanently deleted. | %s countdown timers permanently deleted.
fa_IR[0]: تایمر شمارش معکوس %s برای همیشه حذف شد.
fa_IR[1]: تایمر شمارش معکوس %s برای همیشه حذف شد.

en: %s countdown timer deleted. | %s countdown timers deleted.
fa_IR[0]: تایمر شمارش معکوس %s حذف شد.
fa_IR[1]: تایمر شمارش معکوس %s حذف شد.

en: %s countdown timer restored from the Trash. | %s countdown timers restored from the Trash.
fa_IR[0]: تایمر شمارش معکوس %s از سطل زباله بازیابی شد.
fa_IR[1]: تایمر شمارش معکوس %s از سطل زباله بازیابی شد.

en: Expired
fa_IR: منقضی شده

en: Scheduled
fa_IR: مورد برنامه ریزی شده

en: One-Time
fa_IR: یک بار

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Duplicate
fa_IR: تکثیر

en: Add Campaign
fa_IR: افزودن کمپین

en: Manage License
fa_IR: مدیریت لایسنس

en: You do not have permission to publish this post.
fa_IR: شما اجازه انتشار این پست را ندارید.

en: Invalid post.
fa_IR: وارد کردن &#8220;%s&#8221; انجام نشد: نوع پست نامعتبر %s

en: Campaign has been reset for %1$s successfully.
fa_IR: کمپین برای %1$s با موفقیت بازنشانی شد.

en: You do not have sufficient permissions to perform this action.
fa_IR: شما مجوزهای کافی برای انجام این عمل را ندارید.

en: Invalid scope specified.
fa_IR: محدوده نامعتبر مشخص شده است.

en: An error occurred while resetting the campaigns.
fa_IR: هنگام تنظیم مجدد کمپین ها خطایی روی داد.

en: You do not have permission to change the status of this post.
fa_IR: شما اجازه تغییر وضعیت این پست را ندارید.

en: You do not have permission to perform this action.
fa_IR: شما اجازه انجام این عمل را ندارید.

en: All
fa_IR: همه

en: Campaign
fa_IR: کمپین

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: Edit Campaign
fa_IR: ویرایش کمپین

en: New Campaign
fa_IR: کمپین جدید

en: View Campaign
fa_IR: مشاهده کمپین

en: Search Campaign
fa_IR: جستجو کمپین

en: No Campaign
fa_IR: بدون کمپین

en: No campaign found in trash
fa_IR: هیچ کمپینی در سطل زباله یافت نشد

en: Parent Campaign
fa_IR: کمپین مادر

en: All Campaigns
fa_IR: همه کمپین ها

en: Invalid campaign ID.
fa_IR: شناسه کمپین نامعتبر است.

en: Coupon "%s" has expired.
fa_IR: کوپن "%s" منقضی شده است.

en: today
fa_IR: امروز

en: tomorrow
fa_IR: فردا

en: In stock
fa_IR: موجود در انبار

en: Out of stock
fa_IR: ناموجود

en: On backorder
fa_IR: در سفارش مدیریت

en: Stock quantity
fa_IR: تعداد انبار

en: Shipping class
fa_IR: کلاس حمل و نقل

en: On sale
fa_IR: حراج

en: View details
fa_IR: نمایش جزییات

en: More information about %s
fa_IR: اطلاعات بیشتر در مورد %s

en: Check for updates
fa_IR: بررسی برای بروزرسانی

[ctx: the plugin title]
en: The %s plugin is up to date.
fa_IR: افزونه %s بروز است.

[ctx: the plugin title]
en: A new version of the %s plugin is available.
fa_IR: نسخه جدیدی از افزونه %s در دسترس است.

[ctx: the plugin title]
en: Could not determine if updates are available for %s.
fa_IR: نمی توان تعیین کرد که آیا بروزرسانی برای %s موجود است یا خیر.

en: Unknown update checker status "%s"
fa_IR: وضعیت بررسی بروزرسانی ناشناخته "%s"

en: There is no changelog available.
fa_IR: هیچ تغییری در دسترس وجود ندارد.

en: The license is already in use for this domain.
fa_IR: لایسنس در حال حاضر برای این دامنه در حال استفاده است.

en: The license is already inactive for this domain.
fa_IR: لایسنس از قبل برای این دامنه غیرفعال است.

en: The provided license key is invalid. Please use another license key.
fa_IR: کلید لایسنس ارائه شده نامعتبر است. لطفاً از کلید لایسنس دیگری استفاده کنید.

en: The license has reached the maximum number of activations and cannot be activated for this domain.
fa_IR: لایسنس به حداکثر تعداد فعال سازی رسیده است و برای این دامنه فعال نمی شود.

note: translators: the license expiry date
en: The license expired on %s and needs to be renewed to be updated.
fa_IR: لایسنس در %s منقضی شده است و برای به روز رسانی باید تمدید شود.

en: The license expired and needs to be renewed to be updated.
fa_IR: لایسنس منقضی شده است و برای بروزرسانی نیاز به تمدید دارد.

en: The license is blocked and cannot be updated anymore. Please use another license key.
fa_IR: لایسنس مسدود شده است و دیگر نمی توان آن را بروز کرد. لطفاً از کلید لایسنس دیگری استفاده کنید.

en: The license has not been activated and its status is stil pending. Please try again or use another license key.
fa_IR: لایسنس فعال نشده است و وضعیت آن همچنان در انتظار است. لطفاً دوباره امتحان کنید یا از کلید لایسنس دیگری استفاده کنید.

en: The provided license key does not appear to be valid. Please use another license key.
fa_IR: به نظر می رسد کلید لایسنس ارائه شده معتبر نیست. لطفاً از کلید لایسنس دیگری استفاده کنید.

en: An active license is required to update the theme. Please provide a valid license key in Appearence > Theme License.
fa_IR: یک لایسنس فعال برای بروزرسانی قالب مورد نیاز است. لطفاً یک کلید لایسنس معتبر در ظاهر > لایسنس قالب ارائه دهید.

en: An unexpected error has occured. Please try again. If the problem persists, please contact the author of the plugin.
fa_IR: یک خطای غیرمنتظره رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید. اگر مشکل برطرف نشد، لطفا با نویسنده افزونه تماس بگیرید.

en: An unexpected error has occured. Please try again. If the problem persists, please contact the author of the theme.
fa_IR: یک خطای غیرمنتظره رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید. اگر مشکل ادامه داشت، لطفا با نویسنده موضوع تماس بگیرید.

en: License key
fa_IR: کلید لایسنس

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: HurryTimer PRO
fa_IR: هری تایمر پرمیوم

note: Plugin URI of the plugin/theme Author URI of the plugin/theme
en: https://hurrytimer.com
fa_IR: https://samandon.com/

note: Description of the plugin/theme
en: A Scarcity and Urgency Countdown Timer for WordPress & WooCommerce with recurring and evergreen mode.
fa_IR: این افزونه یک تایمر شمارش معکوس کمبود و فوریت برای وردپرس و ووکامرس با حالت تکرارشونده و همیشه سبز ایجاد می کند.
